Deutsche Übersetzung des Trauma-Vortrages (Thema: Trauma und Prostitution)

Vor einigen Tagen hatte ich SurvivorOfProstitution darum gebeten, solch wichtige Texte bitte – möglichst – auf Deutsch zu übersetzen. Weil auch ich sie gerne lesen können möchte.

Und weil es vermutlich noch vielen anderen geht wie mir – dass einfach die Englischkenntnisse nicht ausreichen.
Ich möchte diesen (übersetzten) Text hier gerne rebloggen – damit ihn noch viele andere lesen können.

Lesen können, wie ich – die sich erinnert an die vielen
„Das bildest Du dir nur ein.“;
„Du irrst dich.“;
„Deine Gefühle sind falsch.“;
„Jetzt reiß dich doch endlich einmal zusammen.“;
„Übertreib nicht so dermaßen.“
und
„So schlimm kann das doch garnicht gewesen sein. Du lebst noch.“

Ich danke dir von ganzem Herzen, liebe SurvivorOfProstitution, für deine Zeit und Geduld; deinen Schmerz und deine Erinnerung, um diesen Text zu übersetzen.
Herzliche Grüße, Luise

So, liebe Luise, du hattest eine gute Idee: wie versprochen zum Ende der Woche hin hier für dich und auch für diejenigen Menschen, die keinen direkten Zugang zur englischen Sprache haben und diesen Text aber unbedingt lesen sollten. Die deutsche Übersetzung von Frau Dr. Kraus Vortrag. Jeder sollte sich zu Gemüte führen, was da drin steht. Ich habe es übersetzt, so gut es mir möglich war.

Es exisiert bereits ein Vortrag von ihr mit Ähnlichkeiten zur Thematik, aber hier gibt es viele neue interessante Details, vor allem das Beispiel mit dem Autounfall und dem Test im CT ist sehr interessant.

Ihre „Einleitung“ habe ich ausgelassen.

Los geht’s.

Dr. Ingeborg Kraus , Edmonton/Canada, 16.09.2016.

….

Ich werde Ihnen nun erklären, wie man die Prostitution aus Sicht der Psychotraumatologie beurteilt.

Es gibt 2 Arten von Trauma. Das letzte (Typ 2) verursacht komplexe Traumata.

folie02-624x468Typ 1: plötzlich, unerwartet, einmalig

  • Apersonal: durch einen Autounfall…

Ursprünglichen Post anzeigen 3.009 weitere Wörter

Magst Du gerne etwas dazu sagen? You´re welcome

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.